OK COMPUTER

RADIOHEAD
1997/07/01
「OK Computer」

こんな世界的に支持率の高いアルバム、
たかが私が、内容を問い、ここで述べるまでもない。

最近一番部屋の中で回っているディスク、「OK Computer」。

中学生の私にレディオヘッドを教えてくれたのは、
GLAYである。（あの頃私のUKは専らオアシスだったけど）
このアルバムも当時、彼らのラジオで流されていた。
メンバー勢揃いで横浜アリーナに行った話とか懐かしい。

レミオロメンの「レ」はレディオヘッドから頂戴したことは、有名で。
大学生の私が初期の藤巻亮太の孤独感・無力感に共鳴したように、
大学生の藤巻亮太は、トム・ヨークのそれと共鳴したのではないか。

なぜ今さら？
そう、何故に今さら。

ずっと「Let Down」の響きが付いて回って。
やけにあの世界観を体が欲してしまって。
コンポに入れた。

そしたら、どハマりしてしまった。
「No Surprises」に。

これが私の就活ソングなのか。
今の私の最大のテーマなのか。

no alarms and no surprises.
と繰り返す。

国内盤の解説・対訳をちゃんと読んでみたりもした。
吉井和哉の言葉に頷く。
そして現在の吉井さんの活動は裏切ってないことに魂を感じた。

これが最後の発作だ　最後の愚痴だ
恐怖も驚異もいらない
頼むよ

小ぎれいな家に小ぎれいな庭
怯えることも驚くこともない
平凡な毎日が欲しい

斉藤真紀子「ノー・サプライゼズ」
（誰と限らず「対訳」の言葉の選択は苦手だが、折角なんで）